Lucchetti babbani e medaglioni magici: Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione (0)

Ilaria Katerinov

Vota

Editore: Camelozampa

Anno: 2012

Lingua: Italiano

Rilegatura: Flessibile

Pagine: 255 Pagine

Isbn 10: 8890610581

Isbn 13: 9788890610585

Nuova edizione, riveduta ed ampliata.

Cosa c'entra Albus Silente con un insetto fastidioso?
Come parla davvero Hagrid nell'originale?
Quanto si perde delle espressioni idiomatiche inglesi nella versione italiana dei libri di J.K. Rowling?

Questo saggio scorrevole e arguto riflette sulla difficile arte della traduzione, passando in rassegna i primi sei romanzi della saga di Harry Potter: curiosità e paradossi, errori e imprecisioni, ma anche soluzioni azzeccate e invenzioni geniali. E senza rivelare nulla sulla trama del settimo libro...